LAKIN DAN LAKINNA ADALAH SINONIM, PERBEDAANNYA :
dicopas dari sini dengan sedikit editan.
1. لكن istidrok
ba’da nafyi (menyusul kalimat sesudah kata
negative)
2. لكن bisa jadi huruf athof ketika di dahului oleh:
a-nafi atau
b-sanggahan nahyi atau
c-larangan atau
d-di tempeli huruf wawu
contoh: لا يقم خالد لكن احمد
La Yaqum Kholidun Lakin
Ahmadu
Arti:
Khalid tidak berdiri, melainkan Ahmad (yg berdiri)
3. لكن tidak boleh istidrok sesudah
kalimat ijab atau positive
4. لكن bisa
menjadi kalimat ibtida seperti contoh dalam syair arab, Yaitu lakin yang di dahului huruf wawu.
Contoh: ماكان محمد ابا أحد من رجالكم ولكن رسول
الله وخاتم النبيين
Trans: makana muhammadun aba
ahadin minrijalikum walakin rosululloh wa khotaman nabiyyin
Arti: bukanlah
muhammad seorang bapak
dari antara lelaki2 tetapi rosulalloh dan penutup para nabi
Catatan: Maa
Kaana Muhammadun disini adalah KALIMAT NEGATIF, sehingga disusul oleh LAKIN, dan juga bisa pakai LAKINNA, dalam konteks didahului kalimat negatif maka BEBAS.
Adapun
لكنّ :
1. لكنّ istidrok
dengan kata seakan-akan
nafyi dari Kalimat Positive
contoh: علي شجاع لكنه بخيل
Trans: Aliyun suja’un
lakinnahu bahilun
Arti: ali
pemberani tapi pelit
Catatan: ‘Aliyyun Syujaa’un disini adalah KALIMAT POSITIF, sehingga wajib disusul oleh LAKINNA,
tidak boleh dengan LAKIN.
Disini
seakan-akan membatalkan
kata berani padahal tidak berani. Kenapa? seakan-akan karena berani biasanya orangnya
pemurah..
2. لكنّ Bisa juga istidrok ba’da nafyi
Contoh: ما جاء الأمير لكنّ نائبه أتى
Trans: ma
jaa alamiru lakinna naibahu ata..
3. لكنّ bisa
istidrok ba’da ijab atau positive seperti contoh diatas.
wallohu a’lam
